1
00:00:01,459 --> 00:00:04,254
[ضحكة مكتومة]
أتذكر المرة الأولى
لقد قلت كذبة من أي وقت مضى.

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,007
كان عمري ست سنوات، صحيح.

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,342
لقد وصلنا للتو
المنزل من الكنيسة.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,595
و بدأت والدتي بالصراخ
"من كتب مارتن

5
00:00:12,637 --> 00:00:15,140
في غرفة المعيشة
جدار بقلم تلوين أحمر؟"

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,933
أخفيت قلم التلوين خلف ظهري.

7
00:00:16,975 --> 00:00:20,812
فقلت: أعتقد، اه،
لقد فعلها مارتن لوثر كينغ".

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,607
قالت: فكر مرة أخرى.

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,776
قلت: "دين مارتن؟"

10
00:00:26,818 --> 00:00:30,822
فقالت: ماذا فعلت
أخبرك عن الكذب؟"

11
00:00:30,905 --> 00:00:34,034
وبعد ذلك فكرت مليًا،
وتذكرت، قلت

12
00:00:34,117 --> 00:00:36,327
"يا أماه، أنت رحلة.

13
00:00:36,369 --> 00:00:38,997
"متى-متى الرجل من
نداء شركة الغاز

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,332
"أنت لست في المنزل.

15
00:00:41,374 --> 00:00:45,128
الآن يا أمي، اذهبي إلى غرفتك
حتى تتوقف عن الكذب."

16
00:00:47,297 --> 00:00:49,299
لقد أخرجتني.

17
00:00:51,843 --> 00:00:53,094
أحبك يا أماه.

18
00:00:53,178 --> 00:00:56,306
[موضوع الأغنية]

19
00:00:59,184 --> 00:01:01,227
♪ مارتن ♪

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,104
♪ مارتن ♪

21
00:01:03,188 --> 00:01:04,689
♪ مارتن ♪

22
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
♪ لورانس نعم ♪

23
00:01:06,566 --> 00:01:07,734
♪ كيف تشعرون؟ ♪

24
00:01:07,817 --> 00:01:09,611
♪ مارتن ♪

25
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
♪ مارتن ♪

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,031
♪ مارتن ♪

27
00:01:13,114 --> 00:01:14,407
♪ لورانس نعم ♪

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,409
♪ إنه مجنون جدًا ♪

29
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
♪ مارتن ♪

30
00:01:26,169 --> 00:01:27,754
♪ مارتن ♪

31
00:01:27,837 --> 00:01:29,214
♪ لورانس نعم ♪

32
00:01:29,297 --> 00:01:30,256
♪ كيف تشعرون؟ ♪

33
00:01:30,340 --> 00:01:32,550
♪ مارتن ♪

34
00:01:32,634 --> 00:01:34,344
♪ مارتن ♪

35
00:01:34,386 --> 00:01:35,887
♪ مارتن ♪

36
00:01:35,970 --> 00:01:37,138
♪ لورانس ♪♪

37
00:01:40,725 --> 00:01:43,436
[موسيقى الآلات]

38
00:01:48,566 --> 00:01:50,568
حسنًا، حسنًا.
ثق بي في هذا.

39
00:01:50,652 --> 00:01:52,404
حسنًا، جودزيلا
النزول إلى الشارع

40
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
لا تنظر إلى الوراء.
صدقني، لا تنظر إلى الوراء.

41
00:01:56,157 --> 00:01:59,536
عذرًا! قلت لك لا تنظر إلى الوراء!

42
00:01:59,577 --> 00:02:02,080
هو دائما يسحق
الناس الذين ينظرون إلى الوراء.

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,498
مارتن، هل هذا كتابك؟

44
00:02:03,581 --> 00:02:05,417
- نعم حبيبتي.
- تمام.

45
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
قف، قف، قف، قف.

46
00:02:11,923 --> 00:02:14,634
عزيزتي، هذا هو قميص البيسبول الخاص بي.

47
00:02:14,718 --> 00:02:15,969
أنا أعرف.

48
00:02:16,052 --> 00:02:18,722
- هل فعلت شيئا؟
- لا.

49
00:02:18,763 --> 00:02:21,349
والدي يزورون هنا
في طريق عودتهم من فرنسا

50
00:02:21,433 --> 00:02:23,935
وأنا لا أريدهم أن يفعلوا ذلك
أعلم أنك تنام هنا.

51
00:02:23,977 --> 00:02:27,188
[ضحكة مكتومة]
لكنني أنام هنا.

52
00:02:27,272 --> 00:02:29,399
ليس أثناء وجود والدي
حولك، لا تفعل ذلك.

53
00:02:33,903 --> 00:02:35,655
دكتور ووترز.

54
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
انظروا ماذا أفعل
لابنتك.

55
00:02:42,328 --> 00:02:44,456
وانظر ماذا بك
ابنة تفعل لي.

56
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
مارتن. مارتن، توقف.

57
00:02:50,086 --> 00:02:51,880
مارتن، توقف!

58
00:02:53,256 --> 00:02:54,591
أنا جادة.

59
00:02:54,632 --> 00:02:56,051
أنت لا تفعل ذلك
أعرف والدي.

60
00:02:56,134 --> 00:02:57,886
يمكن أن يكون مخيفًا جدًا.

61
00:02:57,969 --> 00:02:59,471
ماذا تقصد يا عزيزي؟

62
00:02:59,512 --> 00:03:02,015
حسنا، لقد جعلني
صرخة صديقها الأخير

63
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
وكان مسلما.

64
00:03:04,726 --> 00:03:05,685
اللعنة.

65
00:03:07,562 --> 00:03:09,981
أنا لا أمزح، مارتن.
يرجى أن تكون على أفضل سلوك لديك

66
00:03:10,023 --> 00:03:12,275
ويرجى ارتداء ربطة عنق.

67
00:03:12,317 --> 00:03:14,486
- جعل مسلما يبكي؟
- "آه."

68
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
أتعلم؟

69
00:03:16,654 --> 00:03:19,783
لن أرتدي ربطة عنق فحسب.
سأرتدي ربطة عنق.

70
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
مارتن، هذا مهم حقا
لي. أنا أحب والدي

71
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
وأنا أهتم حقًا
ما يعتقده.

72
00:03:25,663 --> 00:03:28,208
حبيبتي انا اهتم
ما يعتقده أيضا.

73
00:03:28,291 --> 00:03:30,752
أنت مستقبلي يا فتاة.
هل تعرف ذلك؟

74
00:03:32,253 --> 00:03:33,546
ثم، لا تقلق.
فقط كن نفسك

75
00:03:33,630 --> 00:03:34,964
وأبوك سوف يحبك.

76
00:03:35,006 --> 00:03:36,758
[ضحكة مكتومة]
نعم.

77
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
(رجل على التلفاز)
"إنه قادم، إنه قادم!"

78
00:03:42,806 --> 00:03:45,850
"اركض للنجاة بحياتك،
اركض للنجاة بحياتك!

79
00:03:45,934 --> 00:03:49,688
"أوه، ننسى ذلك."
ليس لديك فرصة.

80
00:03:50,855 --> 00:03:54,567
أنت، تحدث معي ديترويت.
نحن نتحدث عن الأصهار.

81
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
وازوب!

82
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
(رجل على الهاتف)
اه، مهلا. مهلا، مارت.

83
00:03:57,862 --> 00:03:59,781
'هذا هو د،
في مغسلة السيارات».

84
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
'أنت تعرف،
والد زوجتي كان يكرهني».

85
00:04:01,950 --> 00:04:04,703
"لكن امرأتي وقفت بجانبي،
الحق حتى النهاية.

86
00:04:04,744 --> 00:04:07,580
'عندما حاول دهسي
بسيارته، وقفت بجانبي.

87
00:04:09,207 --> 00:04:13,211
"عندما حاول تسميمي
المبيدات الحشرية، وقفت بجانبي.

88
00:04:13,294 --> 00:04:17,007
'عندما حاول إطلاق النار علي
بندقية، وقفت بجانبي.

89
00:04:17,048 --> 00:04:18,508
يا رجل ماذا حدث؟

90
00:04:18,550 --> 00:04:21,052
«حسنًا، لقد تفاديت وأطلق النار
لها عن طريق الخطأ، يا رجل.

91
00:04:22,262 --> 00:04:24,305
"والآن، هل هذا الولاء أم ماذا؟"

92
00:04:24,389 --> 00:04:25,890
ناه، شريك. هذا غباء.

93
00:04:25,974 --> 00:04:29,269
سيداتي، إذا قابلت رجلاً
اسمه د طيب..

94
00:04:29,352 --> 00:04:32,397
...لا تقترب كثيراً
ويرجى تذكر أن البط.

95
00:04:32,439 --> 00:04:35,233
يو، هذا هو المتصل الأخير لدينا.
وازوب!

96
00:04:35,316 --> 00:04:38,653
(امرأة على الهاتف)
'أنا لا أعرف لماذا لديك
مشكلة مع الأصهار، مارتن.

97
00:04:38,737 --> 00:04:41,072
"حماتي تعيش معي،
وهي تقول لي"

98
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
'‎كيفية تربية الاطفال,
كيفية تنظيف المنزل"

99
00:04:43,241 --> 00:04:46,786
"وكيفية طهي الوجبات.
ونحن نتفق على ما يرام.

100
00:04:46,870 --> 00:04:49,581
أوه، هذا الحلو.
وزوجك يحب كل ذلك؟

101
00:04:49,622 --> 00:04:51,750
"لا، لقد تركنا."
منذ ثلاث سنوات."

102
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
يو ماذا كان
اسم زوجك؟

103
00:04:54,502 --> 00:04:55,795
"روسكو."

104
00:04:55,879 --> 00:04:58,590
روسكو، أنت جدا،
رجل ذكي جدا، يو.

105
00:04:58,673 --> 00:05:00,550
إنهم حفنة من الأفراس.
أنا خارج.

106
00:05:00,592 --> 00:05:02,469
يا هذا هو المجنون
مارتن باين

107
00:05:02,552 --> 00:05:05,638
قائلا أراك عندما أراك.
سلام!

108
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
يو شون. انظر يا رجل.
عندما أكون على الهواء

109
00:05:08,266 --> 00:05:10,602
عليك أن تكون واضحا مع
تشير يدك يا رجل.

110
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
لا أعرف إذا كنت كذلك
يقول لي أن أنهي الأمر

111
00:05:12,062 --> 00:05:14,272
أو أنك تختنق
عظم دجاج.

112
00:05:14,314 --> 00:05:17,108
حسنًا، لقد حدث ذلك مرة واحدة فقط،
وذلك لم يكن عظم دجاج.

113
00:05:17,192 --> 00:05:18,985
لقد كانت تلك قبعة قلم.

114
00:05:19,069 --> 00:05:20,945
ماذا تفعل
أكل قبعات القلم؟

115
00:05:20,987 --> 00:05:22,238
[يغلق الباب]

116
00:05:22,280 --> 00:05:24,074
يو، رئيس، رجل، واسو؟

117
00:05:24,115 --> 00:05:28,620
أنت. شون. رأيتك تلمس
كاديلاك بلدي مرة أخرى.

118
00:05:29,829 --> 00:05:32,082
أوه، لا، لا،
أنا لم أتطرق سيارتك.

119
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
هذا صحيح، صحيح. نعم يا زعيم--

120
00:05:33,792 --> 00:05:37,003
اصمت يا مارتن!

121
00:05:37,087 --> 00:05:39,005
كنت تضع الخاص بك رطب
الأيدي في جميع أنحاء بلدي

122
00:05:39,089 --> 00:05:40,757
- سلحفاة الشمع، أليس كذلك؟
- لا، لم أكن كذلك.

123
00:05:40,799 --> 00:05:42,509
حسنًا، ربما أنا أهلوس.

124
00:05:42,592 --> 00:05:44,010
ربما أنا خارج
عقلي غريب.

125
00:05:44,094 --> 00:05:45,637
لا، لا، لا!

126
00:05:45,679 --> 00:05:48,306
سأخبرك بما سأفعله.
سأذهب إلى هناك الآن

127
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
وسوف أغسل سيارتك.

128
00:05:50,058 --> 00:05:51,017
تمام.

129
00:05:54,354 --> 00:05:55,980
[سنيكرز]

130
00:05:57,315 --> 00:06:00,485
يقع في حبها كل أسبوع.

131
00:06:02,654 --> 00:06:03,988
ما خطبك يا مارتن؟

132
00:06:04,072 --> 00:06:05,198
آخر مرة نظرت هكذا

133
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
قالت لي امرأة قبيحة
لقد تأخرت ثلاثة أشهر.

134
00:06:09,786 --> 00:06:12,163
أنا متوتر قليلاً يا رجل.

135
00:06:12,247 --> 00:06:14,457
أنا أجتمع
والدا جينا الليلة.

136
00:06:14,499 --> 00:06:17,961
أوه-ح...انظر يا أخي، لا توجد مشكلة.

137
00:06:18,003 --> 00:06:21,339
فقط افعل ما أفعله عندما
أقابل والدي الفتاة.

138
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
تحقق من الأم

139
00:06:22,924 --> 00:06:25,927
لأن هذا ما ستفعله
التعامل معها في 20 عاما.

140
00:06:26,011 --> 00:06:28,555
وإذا كانت أ
زرع الدهون مع الثآليل

141
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
توجه إلى التلال
بينما تستطيع.

142
00:06:31,975 --> 00:06:33,685
ماذا لو كانت والدة جينا
تبدو رائعة يا رجل؟

143
00:06:33,768 --> 00:06:35,979
ثم تخلص من جينا
وضرب على الأم.

144
00:06:37,689 --> 00:06:41,818
انظر يا مارتن، تلك النساء العجائز،
إنهم متوحشون يا رجل. نعم يا سيدي.

145
00:06:41,860 --> 00:06:47,365
انظر يا مارتن، أنا أحبني بعض الشيء
النساء ذوات الخبرة والورك الواسع.

146
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
أنت تعرف ما أعنيه؟

147
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
وسوف تفعل ذلك أيضًا.

148
00:06:51,202 --> 00:06:53,038
غيرت حياتي.

149
00:06:53,121 --> 00:06:56,041
[موسيقى الآلات]

150
00:07:04,507 --> 00:07:06,718
يا رجل، لا أستطيع الحصول على هذا.

151
00:07:06,801 --> 00:07:08,928
تريد مني أن أذهب إلى المنزل
والحصول على مقطع بلدي؟

152
00:07:10,263 --> 00:07:11,556
لا.

153
00:07:11,639 --> 00:07:13,558
مارتن، ما أنت
متوتر جدًا يا رجل؟

154
00:07:13,641 --> 00:07:15,894
هؤلاء هم والدا جينا.
يجب أن يكونوا بخير.

155
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
والدها، رجل، بهذا الحجم،
دكتور مشهور يا رجل

156
00:07:18,438 --> 00:07:21,483
لقد اعتاد على خروج جينا معها
المحامون والأطباء ورواد الفضاء.

157
00:07:21,566 --> 00:07:22,734
أنا أقول لك يا رجل،
لن يفكر

158
00:07:22,817 --> 00:07:23,860
أنا جيد بما فيه الكفاية
لابنته.

159
00:07:23,902 --> 00:07:25,528
- نعم سيفعل.
- لا، لن يفعل.

160
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
- نعم سيفعل.
- لا، لن يفعل.

161
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
أتذكر ماذا
لقد حصل على اختبار SAT الخاص به.

162
00:07:31,117 --> 00:07:33,036
اسمع، ما هو
سوف أفكر، أليس كذلك؟

163
00:07:33,078 --> 00:07:35,622
أنا على الراديو،
ليس لدي شهادة جامعية.

164
00:07:35,705 --> 00:07:37,290
يا رجل، سوف يفكر
أنا طفل الشارع يا رجل.

165
00:07:37,374 --> 00:07:39,918
نعم، سيعتقد أنك كذلك
لا شيء، خاسر، بوم.

166
00:07:40,001 --> 00:07:41,586
قد يكون كذلك على قيد الحياة
في صندوق على الزاوية

167
00:07:41,628 --> 00:07:43,755
مع ويلي الأعمى
وقطته ذات الرأس الأصلع.

168
00:07:45,006 --> 00:07:47,592
يا رجل. أنا لا أريد
ضربة هذه الليلة، رجل.

169
00:07:47,634 --> 00:07:50,053
الانطباعات الأولى، أعني،
تعني الكثير يا تومي.

170
00:07:50,095 --> 00:07:52,138
نعم، حسنا،
أين تتناول العشاء؟

171
00:07:52,222 --> 00:07:55,642
- شي موريس.
- أوه، شي موريس.

172
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
- مؤثرة جدا يا رجل.
- 'شكرًا لك.'

173
00:07:57,060 --> 00:07:59,187
والآن أيها الإخوة
تعرف أي الفرنسية؟

174
00:08:00,563 --> 00:08:01,940
[التحدث بالفرنسية]

175
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
مارتن، لماذا تريد
تعرف الفرنسية يا رجل، هاه؟

176
00:08:08,113 --> 00:08:09,864
لأن القوائم
هي باللغة الفرنسية، رجل.

177
00:08:09,948 --> 00:08:11,783
يتحدث والدها
مثل خمس لغات.

178
00:08:11,866 --> 00:08:13,785
أريد أن أثير إعجابه يا رجل.

179
00:08:13,868 --> 00:08:15,537
أنظر يا مارتن.
انظر يا رجل. تعال.

180
00:08:15,620 --> 00:08:18,289
ليس من الضروري أن تعرف الفرنسية
تبين له أنك الرجل.

181
00:08:18,373 --> 00:08:19,791
نعم، نعم، فقط افعل ما أفعله.

182
00:08:19,874 --> 00:08:22,002
صورة والديها عارية
عندما تتحدث معهم.

183
00:08:23,128 --> 00:08:24,504
ماذا؟

184
00:08:24,587 --> 00:08:27,048
نعم، نعم، كما تعلمون، أنت-أنت
صورة شخص ما عارية، أليس كذلك

185
00:08:27,132 --> 00:08:30,135
تبدو سخيفة.
ثم تشعر أنك أكثر مسؤولية.

186
00:08:30,218 --> 00:08:31,511
يو، أن يعمل؟

187
00:08:31,594 --> 00:08:32,971
بالتأكيد يفعل.
يا رجل، أنا أفعل ذلك طوال الوقت.

188
00:08:33,054 --> 00:08:35,181
عندما تبدأ أمي بالصراخ
بخصوص فاتورة الهاتف.

189
00:08:41,438 --> 00:08:43,523
- كول. كول..
- "هاه؟"

190
00:08:43,606 --> 00:08:46,901
من المفترض أن تتصور
آباء الآخرين عارية.

191
00:08:46,943 --> 00:08:48,028
ليس لك.

192
00:08:53,116 --> 00:08:54,659
أوه حقًا؟

193
00:08:54,743 --> 00:08:57,495
استمع. ألا ترى يا رجل؟

194
00:08:57,579 --> 00:08:59,039
انظر، إذا كان والد جينا
لا تحبني

195
00:08:59,122 --> 00:09:02,208
ستبدأ جينا برؤيتي
من خلال عيون والدها، يا رجل.

196
00:09:02,292 --> 00:09:03,501
ومن ثم سوف ترسل لي التعبئة.

197
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
مارتن، علاج فقط
الطبيب على قدم المساواة.

198
00:09:05,295 --> 00:09:07,047
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- أوه، انظر، سأفعل.

199
00:09:07,130 --> 00:09:10,008
يو، شاهد هذا، لقد كنت كذلك
قراءة المجلات الطبية، أليس كذلك؟

200
00:09:10,091 --> 00:09:12,719
- هل تعرف ما هذا؟
- أوه، نعم، نعم.

201
00:09:12,802 --> 00:09:15,013
هذا-هكذا أنت
التعرف على المتخنث.

202
00:09:16,848 --> 00:09:18,933
انظر، نعم.
هذا في العالم الحقيقي.

203
00:09:19,017 --> 00:09:22,771
ولكن في عالم الطب
هذه تفاحة آدم.

204
00:09:22,854 --> 00:09:25,398
مارتن، لا تلعب تلك اللعبة،
يا رجل، حسنا؟

205
00:09:25,482 --> 00:09:26,858
أنت خارج الدوري الخاص بك.

206
00:09:26,941 --> 00:09:29,027
نعم، هل تعرف ماذا؟
فقط-فقط اذهب مع ما تعرفه.

207
00:09:29,069 --> 00:09:30,445
اجعله يلعب لعبتك.

208
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
افعل شيئًا الراديو الخاص بك ،
هل تعرف ما أقوله؟

209
00:09:32,781 --> 00:09:34,657
أعتقد أنني أرى ما قلته.

210
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
- كن وكأني في الراديو.
- 'نعم.'

211
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
- البرية والمجنونة لي. نعم.
- 'نعم.'

212
00:09:38,703 --> 00:09:40,372
نعم، هذا بالضبط
ما أقوله.

213
00:09:40,455 --> 00:09:42,248
مارتن، هذا كثير بعض الشيء، يا رجل.

214
00:09:42,332 --> 00:09:44,709
لا، لا، تومي. هذا يمكن
اعمل يا رجل هل تعلم لماذا؟

215
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
لأنه يرى، والدها
ترى أنني رجل.

216
00:09:47,003 --> 00:09:48,380
سوف ترى جينا أنني رجل.

217
00:09:48,463 --> 00:09:50,507
سوف يحترمونني
وسأبدو كبيرًا يا رجل.

218
00:09:50,548 --> 00:09:52,509
ها أنت ذا. هذا ما
أنا أقول، تحمل المسؤولية.

219
00:09:52,550 --> 00:09:53,885
أنت، أظهر لهم أنك الرجل.

220
00:09:53,927 --> 00:09:56,721
يو. يو. أنا الرجل.

221
00:09:56,805 --> 00:09:57,889
- تومي.
- نعم.

222
00:09:57,931 --> 00:09:59,557
- أنا الرجل.
- أنت الرجل.

223
00:09:59,599 --> 00:10:02,477
مهلا...وهذا
لماذا نحن شركاء.

224
00:10:02,560 --> 00:10:04,062
أعطيني الحب.

225
00:10:07,315 --> 00:10:08,274
[تنهد الجميع]

226
00:10:10,276 --> 00:10:14,364
نعم. يا رجل. هذا هو
المجنون مارتن باين.

227
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
هاهاها. تحمل المسؤولية.

228
00:10:16,574 --> 00:10:19,035
أراك عندما أراك. سلام!

229
00:10:20,578 --> 00:10:22,706
أوه، أيها الأحمق اللعين
لا تقف فرصة.

230
00:10:26,835 --> 00:10:27,794
[جينا تضحك]

231
00:10:27,877 --> 00:10:29,921
أتمنى لك أن تعيشي أقرب يا جينا.

232
00:10:30,005 --> 00:10:33,174
أشعر بالقلق الشديد عليك
العيش في هذه المدينة بمفردك.

233
00:10:33,258 --> 00:10:35,760
أنا لست وحدي، ماما.
لدي مارتن.

234
00:10:35,802 --> 00:10:37,303
أين هو؟

235
00:10:37,387 --> 00:10:39,889
كنت دائما في الوقت المحدد
عندما واعدت والدتك.

236
00:10:39,931 --> 00:10:42,017
سيكون هنا يا أبي.
كيف سارت محاضرتك؟

237
00:10:42,100 --> 00:10:44,811
أوه، خطاب والدك
كان أبرز ما

238
00:10:44,894 --> 00:10:46,938
من الكل
مؤتمر العلاج بتقويم العمود الفقري.

239
00:10:46,980 --> 00:10:50,525
مثير للاهتمام. الأوروبيون
هم أكثر انفتاحا بكثير

240
00:10:50,608 --> 00:10:52,736
فيما يتعلق بالطب بتقويم العمود الفقري.

241
00:10:53,945 --> 00:10:56,906
على ما يبدو، ما هو اسمه
لا يأتي.

242
00:10:56,948 --> 00:10:59,034
- هل نأمر؟
- تناول الخبز، كليف.

243
00:10:59,117 --> 00:11:01,786
مارتن لم يتأخر يا أبي.
أردت أن أقضي بعض الوقت

244
00:11:01,870 --> 00:11:04,706
وحده معك لجعل
متأكد أنك كنت لطيفا معه.

245
00:11:04,789 --> 00:11:06,791
أنا دائما لطيف.

246
00:11:07,834 --> 00:11:09,961
أوه، هنا هو. مارتن!

247
00:11:13,256 --> 00:11:14,341
وازوب!

248
00:11:18,887 --> 00:11:21,431
ماما، أبي،
هذا-هذا مارتن.

249
00:11:21,473 --> 00:11:24,684
يو، واسو، رجل؟ كيف تعيش؟
كيف تعيش كيف تعيش ..

250
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
أوه. أوه، إيه.

251
00:11:35,362 --> 00:11:37,530
- مرحبا مارتن.
- يا.

252
00:11:37,614 --> 00:11:41,159
لقد كنا نتطلع إلى
هذا لفترة طويلة.

253
00:11:41,242 --> 00:11:44,996
يا رجل. الآن، عفوا،
ولكن يا عزيزي، من هو هذا؟

254
00:11:45,080 --> 00:11:46,873
أنت لم تخبرني
كان لديك أخت أصغر.

255
00:11:46,956 --> 00:11:49,084
[يضحك]
أوه.

256
00:11:49,668 --> 00:11:51,294
أوهه!

257
00:11:51,336 --> 00:11:53,171
- اذهبي يا فتاة.
- أوه!

258
00:11:56,007 --> 00:11:57,717
- مارتن.
- نعم.

259
00:11:57,801 --> 00:12:00,762
لقد سمعنا الكثير عنك.

260
00:12:00,845 --> 00:12:02,097
نعم، لدينا.

261
00:12:02,180 --> 00:12:04,224
حسنا، كما تعلمون،
إنهم يعرفونني هنا

262
00:12:04,307 --> 00:12:07,185
أنت، شريك، وادوب؟
اتصل بي يا رجل. اتصل بي.

263
00:12:07,268 --> 00:12:08,812
[يضحك]

264
00:12:08,853 --> 00:12:10,146
حسنًا، هل نطلب؟

265
00:12:10,188 --> 00:12:12,273
أعتقد المطبخ
لا يزال مفتوحا.

266
00:12:12,357 --> 00:12:14,109
رائع، أنا جائع.

267
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
هل تهتم ل
أختر النبيذ يا (مارتن)؟

268
00:12:16,695 --> 00:12:17,862
أنا؟

269
00:12:17,946 --> 00:12:21,074
أنت تعرف النبيذ الخاص بك ،
أليس كذلك؟

270
00:12:21,157 --> 00:12:24,536
أعني، أعطني تلك القائمة.
هل أعرف النبيذ الخاص بي!

271
00:12:24,577 --> 00:12:27,205
[يضحك]

272
00:12:31,793 --> 00:12:34,212
يو، يو، بيير. تعال، تعال الآن.

273
00:12:35,422 --> 00:12:36,673
نعم، انظر.

274
00:12:36,715 --> 00:12:40,844
ربطنا مع
 با دي سي جيرينزي دي بايب.

275
00:12:40,885 --> 00:12:43,221
اربطه.

276
00:12:43,304 --> 00:12:47,017
لقد طلبت للتو "ممنوع السيجار
أو تدخين الغليون من فضلك."

277
00:12:47,058 --> 00:12:49,561
[يضحك]
كنت أعرف ذلك.
أنا فقط ألعب معك.

278
00:12:49,644 --> 00:12:51,980
اسمحوا لي أن أرى ما أمرت به ،
أنت تأمر بشيء ما.

279
00:12:55,942 --> 00:12:57,110
سيكون لدينا '82 روتشيلد.

280
00:12:57,193 --> 00:12:58,361
هل هذا بخير معك،
مارتن؟

281
00:12:58,403 --> 00:13:00,280
- هل قلت '82؟
- "نعم فعلت."

282
00:13:00,363 --> 00:13:01,948
حسنًا، لأنه
لو قلت 83

283
00:13:02,032 --> 00:13:04,159
ربما تصدعت
رأسك بالزجاجة.

284
00:13:05,493 --> 00:13:07,912
[يضحك]

285
00:13:07,954 --> 00:13:11,332
أنا مجنون جدا.
يجب أن أكون ممثلًا كوميديًا، أليس كذلك؟

286
00:13:11,416 --> 00:13:13,084
[يضحك]

287
00:13:13,126 --> 00:13:16,004
- ووو! انظر إلى كل هذه الكعك.
- أوه.

288
00:13:16,921 --> 00:13:18,965
هل تبتسم دائما بهذا القدر؟

289
00:13:19,049 --> 00:13:22,427
أوه، كليف، اترك الصبي وحده.
أنت تجعله عصبيا.

290
00:13:22,510 --> 00:13:24,763
مهلا، مهلا، الآن، توقف عن ذلك.
أنا لست عصبيا.

291
00:13:24,846 --> 00:13:26,389
أنا لست عصبيا أبدا.

292
00:13:36,483 --> 00:13:39,110
أبي، أبي..

293
00:13:39,152 --> 00:13:41,196
- أبي، مارتن يعمل دي جي.
- نعم.

294
00:13:41,279 --> 00:13:42,030
[السعال]

295
00:13:42,113 --> 00:13:44,032
هو-إنه يعمل بجد للغاية.

296
00:13:44,115 --> 00:13:45,700
أستطيع أن أتخيل.

297
00:13:45,784 --> 00:13:49,537
يجب أن يكون تشغيل السجلات حقيقيًا
عمل مرهق لشخص بالغ.

298
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
[ضحكة مكتومة]

299
00:13:50,955 --> 00:13:53,083
مارتن على الراديو الحديث، يا أبي.

300
00:13:53,124 --> 00:13:54,334
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

301
00:13:54,417 --> 00:13:56,961
انظر، العرض هو
في الواقع منصة

302
00:13:57,045 --> 00:13:59,589
لمناقشة المهم
قضايا اليوم.

303
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
- أوه حقًا؟
- مم هم.

304
00:14:01,591 --> 00:14:03,760
اذهبي يا فتاة.

305
00:14:03,802 --> 00:14:05,303
هذا صحيح، كليفي كليف.

306
00:14:05,387 --> 00:14:07,806
يا، في الواقع، كان لدينا هذا
مناقشة في اليوم الآخر

307
00:14:07,889 --> 00:14:09,224
عن الأطباء الدجالين.

308
00:14:09,307 --> 00:14:11,518
كما تعلمون، واحد منهم
أ-أ-المعالجين بالإيمان.

309
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
مقومين العظام.

310
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
اه حبيبتي هذي رجلي

311
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
على أية حال، ماذا تفعل
هؤلاء المعالجون بتقويم العمود الفقري يفعلون؟

312
00:14:17,899 --> 00:14:21,486
أعني، الكراك الكراك... و
لقد انتهيت.

313
00:14:21,528 --> 00:14:23,822
تعال. ينظر.
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

314
00:14:23,905 --> 00:14:27,117
جدتي، صحيح، اعتادت على ذلك
كسر ظهري بنفس الطريقة.

315
00:14:27,158 --> 00:14:29,202
إلا أنها كانت تستخدم
الجزء الخلفي من الكرسي.

316
00:14:29,285 --> 00:14:32,956
وتخمين ماذا؟ هي ليست كذلك
لم يكلفني 85 دولارًا أيضًا.

317
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
أنا طبيب تقويم العمود الفقري.

318
00:14:35,750 --> 00:14:36,918
[صراخ جينا]

319
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
مارتن!

320
00:14:39,587 --> 00:14:40,922
أنا آسف. أنا آسف.

321
00:14:41,006 --> 00:14:42,340
[صراخ]

322
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
- "ما خطبك؟"
- أنا آسف.

323
00:14:44,175 --> 00:14:46,970
- توقف!
- أبعد يديك عن زوجتي!

324
00:14:47,012 --> 00:14:48,263
[الصراخ]

325
00:14:48,346 --> 00:14:50,640
أنا-أنا آسف، لم أفعل..

326
00:14:51,391 --> 00:14:52,350
أوه!

327
00:14:52,434 --> 00:14:53,393
[جينا تصرخ]

328
00:15:07,032 --> 00:15:09,409
[موسيقى الآلات]

329
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
[تنهدات]

330
00:15:34,601 --> 00:15:36,394
يا لها من كارثة، هاه؟

331
00:15:37,395 --> 00:15:38,730
نعم.

332
00:15:38,813 --> 00:15:40,607
هل تعتقد أنهم لاحظوا؟

333
00:15:44,069 --> 00:15:46,696
مارتن، لقد أحرقت والدي

334
00:15:46,738 --> 00:15:48,239
لقد مداعبت والدتي!

335
00:15:48,323 --> 00:15:49,908
أعتقد أنك أعمى النادل!

336
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
لقد لاحظوا!

337
00:15:52,202 --> 00:15:54,662
الجميع في ذلك
لاحظ المطعم.

338
00:15:57,665 --> 00:15:58,750
أنت مجنون؟

339
00:16:00,794 --> 00:16:02,754
ماذا كنت تفكر؟

340
00:16:02,837 --> 00:16:05,548
[تنهدات]
حبيبتي، أردت فقط
لترك انطباع جيد.

341
00:16:05,590 --> 00:16:07,092
لماذا لا تستطيع
فقط كن على طبيعتك؟

342
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
لماذا يجب عليك دائما
الذهاب إلى البحر؟

343
00:16:09,552 --> 00:16:13,390
انظري يا جينا. أردت أن أثير الإعجاب
والدك سيء للغاية، لقد أفسدته.

344
00:16:13,431 --> 00:16:17,102
أردته أن يحبني،
لذلك لن تتركني.

345
00:16:18,353 --> 00:16:20,480
هل هذا ما كنت أعتقده، ذلك..

346
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
...أود أن أتركك؟

347
00:16:23,817 --> 00:16:24,943
ربما.

348
00:16:25,026 --> 00:16:27,737
أوه، مارتن. عزيزي، تعال هنا.

349
00:16:27,779 --> 00:16:29,447
تعال هنا يا حبيبي.

350
00:16:30,198 --> 00:16:31,908
[تنهد]

351
00:16:31,950 --> 00:16:34,119
عزيزي، أنا أحترم والدي.

352
00:16:34,202 --> 00:16:36,621
لكنه لا يتغير
الطريقة التي أشعر بها تجاهك.

353
00:16:37,664 --> 00:16:39,332
أحبك.

354
00:16:39,416 --> 00:16:40,792
أنت تفعل؟

355
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
بالطبع أفعل.

356
00:16:42,836 --> 00:16:44,087
عندما تكون نفسك.

357
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
[ضحكة مكتومة]

358
00:16:45,463 --> 00:16:46,464
فاتنة.

359
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
أحبك.

360
00:16:52,470 --> 00:16:54,806
أحبك.

361
00:16:54,848 --> 00:16:56,516
أنا بحاجة إليك.

362
00:16:56,599 --> 00:16:58,268
أنا بحاجة لك أيضا.

363
00:16:59,477 --> 00:17:01,646
- أريدك.
- كنت أعلم أنك ستذهب إلى هناك.

364
00:17:03,565 --> 00:17:06,026
ولكن هذا ما يرام.
أنت ذاهب معي.

365
00:17:06,109 --> 00:17:07,485
أوه حقًا؟

366
00:17:07,527 --> 00:17:09,112
- أنت طفلي؟
- أنا طفلك.

367
00:17:09,154 --> 00:17:10,989
- أنت طفلي.
- أنا طفلك.

368
00:17:11,072 --> 00:17:14,200
[يئن]

369
00:17:18,204 --> 00:17:19,581
- انتظر.
- همم؟

370
00:17:19,664 --> 00:17:21,916
اسمحوا لي أن أنزلق إلى شيء ما
أكثر إثارة قليلا.

371
00:17:22,000 --> 00:17:24,169
اذهبي يا فتاة.

372
00:17:24,252 --> 00:17:26,588
نعم، هذا ما
أنا أتحدث عنه.

373
00:17:27,797 --> 00:17:30,467
[يضحك]
ووو!

374
00:17:30,508 --> 00:17:33,261
يو حبيبتي.
فقط مزق ذلك يا فتاة.

375
00:17:33,345 --> 00:17:35,138
أنا جاهز الآن! هاها!

376
00:17:35,180 --> 00:17:39,351
أخي سيعمل على حل الأمر
هاهاها. نعم.

377
00:17:39,392 --> 00:17:40,352
اه هاه.

378
00:17:42,562 --> 00:17:43,521
نعم.

379
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
[طرق الباب]

380
00:17:46,524 --> 00:17:48,360
من هذا الذي يعبث في أخدودي؟

381
00:17:48,401 --> 00:17:50,695
(كليف)
"جينا، إنه والدك."

382
00:17:50,779 --> 00:17:51,738
بابي؟

383
00:17:54,199 --> 00:17:55,575
لماذا أتيت إلى هنا يا أبي؟

384
00:17:55,658 --> 00:17:57,619
لا يهم ذلك.
لقد تركت مفاتيحك في الباب

385
00:17:57,702 --> 00:17:59,245
في هذا الذي تركه الله
حي.

386
00:17:59,329 --> 00:18:00,663
حسنا أين ماما؟

387
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
لا أعرف، أبحث في الطابق السفلي
لوقوف السيارات.

388
00:18:03,333 --> 00:18:05,043
أين صديقك هذا؟

389
00:18:05,126 --> 00:18:06,544
لماذا؟

390
00:18:06,586 --> 00:18:08,713
أعطاني هذا الحساء
بثور، كما تعلمون.

391
00:18:10,548 --> 00:18:13,218
كما تعلمون، لقد حصلت حقا
الانطباع الخاطئ.

392
00:18:13,301 --> 00:18:15,428
مارتن جيد جدًا معي يا أبي.

393
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
إنه مهرج.

394
00:18:20,225 --> 00:18:22,894
إنه ذو فم عالٍ. إنه أحمق.

395
00:18:22,977 --> 00:18:25,855
الرجل معتوه.

396
00:18:25,897 --> 00:18:30,235
أنا شخص بالغ ولا أفعل ذلك
يجب أن تبرر له لك.

397
00:18:34,322 --> 00:18:35,865
هل هذا صحيح؟

398
00:18:35,907 --> 00:18:37,033
[قعقعة]

399
00:18:37,075 --> 00:18:39,452
انظر إلي! انظر إليَّ.

400
00:18:39,536 --> 00:18:42,622
أنا في الحب. انظر إلي
وانظر سعادتي.

401
00:18:42,706 --> 00:18:45,750
جينا، ما هو
يهم معك؟

402
00:18:45,792 --> 00:18:46,918
اه اه.

403
00:18:51,214 --> 00:18:53,758
لا يمكنك رفع
عائلة على السعادة.

404
00:18:55,301 --> 00:18:58,722
إلى أي مدى يمكن أن اثنين منكم
الحصول على النكات والمزح له؟

405
00:18:58,763 --> 00:19:00,724
وازوب! وثم؟

406
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
حسنا، هذا هو قراري.

407
00:19:09,357 --> 00:19:12,527
هذا كثير جدًا.
انا بحاجة الى الشراب.

408
00:19:12,610 --> 00:19:14,446
لا، سأحصل عليه. لا، لا، لا.

409
00:19:14,529 --> 00:19:17,949
أستطيع أن أحصل على مشروب لنفسي
في سبيل الله.

410
00:19:18,033 --> 00:19:21,494
أب. بابي. أوه!

411
00:19:22,162 --> 00:19:23,455
يو حبيبتي.

412
00:19:25,957 --> 00:19:26,916
يو.

413
00:19:28,001 --> 00:19:29,627
أنظر، لقد مزقت أدراجي.

414
00:19:29,669 --> 00:19:31,671
لديك أي سراويل
يمكنني ارتداء؟

415
00:19:33,256 --> 00:19:34,341
ماذا ترتدي؟

416
00:19:34,424 --> 00:19:35,383
هذا هو كل ما يمكن أن أجده.

417
00:19:35,467 --> 00:19:36,968
فقط اذهب إلى الغرفة الأخرى..

418
00:19:37,010 --> 00:19:38,219
[طرق الباب]

419
00:19:38,303 --> 00:19:39,471
جينا.

420
00:19:40,513 --> 00:19:42,807
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

421
00:19:47,437 --> 00:19:49,314
ما الأمر يا دكتور؟

422
00:19:50,315 --> 00:19:52,484
هذا هو الرجل
كنت في الحب مع؟

423
00:19:53,610 --> 00:19:57,405
انظر، انظر يا عزيزي.
أنا آسف، لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

424
00:19:57,447 --> 00:20:01,451
مارتن، ليس لديك شيء
لا شيء للاعتذار عنه.

425
00:20:01,493 --> 00:20:05,080
هذا ما نحصل عليه
اقتحام عليك اثنين.

426
00:20:05,163 --> 00:20:07,082
لا تهتم بكليف، مارتن.

427
00:20:07,165 --> 00:20:10,126
لا أحد جيد بما فيه الكفاية ل
جينا بقدر ما يشعر بالقلق.

428
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
دعنا نذهب، عزيزي.

429
00:20:11,628 --> 00:20:13,713
أريد فقط ما هو
الأفضل لابنتي.

430
00:20:13,797 --> 00:20:15,340
هل هذا خطأ؟

431
00:20:15,382 --> 00:20:17,801
أريد ما هو أفضل
لجينا أيضا.

432
00:20:17,842 --> 00:20:20,011
انظر، أنا أحبها.

433
00:20:20,053 --> 00:20:24,391
انظر، ربما أقف هنا في
كيس القمامة، ولكنني لست سلة المهملات.

434
00:20:24,474 --> 00:20:27,560
أنا أحب هذه المرأة.
و يوما ما..

435
00:20:27,644 --> 00:20:29,813
...سأعطيها العالم.

436
00:20:29,854 --> 00:20:32,524
أو سأموت وأنا أحاول...سيدي.

437
00:20:35,193 --> 00:20:36,361
مارتن..

438
00:20:37,362 --> 00:20:40,240
...أعتقد أنك رجل جيد.

439
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
وأنت تحب ابنتي.

440
00:20:42,117 --> 00:20:43,535
بالتأكيد.

441
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
وهذا كل ما هو مهم.

442
00:20:47,163 --> 00:20:48,707
شكرا لك يا ماما.

443
00:20:51,543 --> 00:20:55,005
أم، م-السيدة. دبليو، هل يمكنني،
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

444
00:20:56,047 --> 00:20:57,882
أنت-أنت لا تقول ذلك فقط

445
00:20:57,924 --> 00:21:00,593
لأنني كنت على كل شيء
أنت في المطعم؟

446
00:21:06,391 --> 00:21:08,560
كنت ألعب فقط.
كنت فقط ألعب معك.

447
00:21:09,978 --> 00:21:12,689
أم...د. مياه..

448
00:21:12,731 --> 00:21:15,025
...أنا آسف أنا
أهان عملك يا رجل.

449
00:21:15,066 --> 00:21:17,444
نحن نعلم ذلك يا مارتن.

450
00:21:17,527 --> 00:21:20,238
كليف، أنظر، إنه واقف
ملتوية قليلا.

451
00:21:20,280 --> 00:21:21,531
ربما يمكنك مساعدته

452
00:21:21,573 --> 00:21:23,908
مع بعض من الخاص بك
مهارة العلاج بتقويم العمود الفقري.

453
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
نادين..

454
00:21:25,201 --> 00:21:26,161
- هيا يا مارتن. استمر.
- لا لا.

455
00:21:26,244 --> 00:21:27,245
أعني أنني رائع. أنا مستقيم.

456
00:21:27,287 --> 00:21:28,580
أقصد..

457
00:21:30,040 --> 00:21:31,583
تعال هنا يا مارتن.

458
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
لا أريد أن.

459
00:21:38,882 --> 00:21:40,550
تعال هنا يا مارتن.

460
00:21:54,397 --> 00:21:55,357
[تشقق العظام]

461
00:21:55,440 --> 00:21:56,608
[آهات مارتن]

462
00:22:01,279 --> 00:22:02,947
كان ذلك شعورًا رائعًا.

463
00:22:05,241 --> 00:22:06,576
اتصل بي لاحقا.

464
00:22:06,618 --> 00:22:09,788
[موسيقى الآلات]

465
00:22:23,343 --> 00:22:25,929
[موضوع الموسيقى]